一、水浒传为什么叫water margin？
水浒传有很多种英文译法:1、WaterMargin这是直译，margin是边沿的意思。总体为“水的边沿”，即“水浒”
2、HeroesoftheMarshes“水边湿地的英雄们”也就是“水浒英雄们”
另外还有:美国女作家赛珍珠在将它翻译成英文时就定名为《AllMenAreBrothers》(即《四海之内皆兄弟》)70年代末中国籍美国翻译家沙博理的百回本的名字是《OutlawsoftheMarsh》(水泊好汉)，
二、《水浒传》用英文怎么说？
《水团袭浒传》的英文是：WaterMargins。
《水浒传》的成书，取材于北宋末年宋江起义的故事。据《东都事略侯蒙传》：“江以三十六人横陆稿行河朔，京东官军数万无敢抗者。”
1883年，大兴文艺复新运动的意大利，在米兰出版了《佛牙记》。这本书的译者是意大利著名翻译家安德拉斯。在这本书中，安德拉斯截取了《水浒》中关于鲁智深的故事来编译成书，并标明《佛牙记》是“水浒的故事”，后来《水浒传》被外国人翻译成为WaterMargins。
扩展资料：《水浒传》，中国四大名著之一，是一部以北宋末年宋江起义为主要故事背景、类型上属于英雄传奇的章回体长篇小说。作者或编者一般被认为是施耐庵，现存刊本署名大多有施耐庵、罗贯中两人中的一人，或两人皆有。
全书通过描写梁山好汉反抗欺压、水泊梁山壮大和投降朝廷以及投降朝廷后镇压田虎，王庆，方腊等各路反抗宋朝政府的政治势力，塌悉兄最终走向悲惨失败的宏大故事。
艺术地反映了中国历史上宋江起义从发生、发展直至失败的全过程，深刻揭示了起义的社会根源，满腔热情地歌颂了起义英雄的反抗斗争和他们的社会理想，也具体揭示了起义失败的内在历史原因。
参考资料：百度百科-水浒传
三、水浒传用英语怎么说
英文版通常将《水浒传》翻侍轿扒敬译成WaterMargin或OutlawsoftheMarsh。在众多译本中，最早的当属赛珍珠女士在1920年代中后期翻译的AllMenAreBrothers（四海之内皆兄弟）。书名出自《论语》“四海之内，皆兄弟也”。1933年出版，是《水浒传》的第一个英文全译本，当时在美国颇为畅销。但是译本中有很多错误。比如书名的翻译，就不符合原意，受到过鲁迅先生的批评[来源请求]。对一百零八将的绰号，也往往望文生义，比如将病尉迟的（Yuchi）译作"Weichi"，将花和尚鲁智深译为PriestHwa（花牧师），更是将母夜叉孙二娘译为"NightOgre"（夜间的怪物）。
迄今为止《水浒传》被认为比较好的英文版本[7]，应该是中国籍的美国犹太裔学者沙博理老此肆先生（SidneyShapiro）在文革期间受命译的一百回版的"OutlawsoftheMarsh"（水泊好汉）。他的译本，被认为更加忠实于原著，而且很贴切地反应了原文的神韵，符合翻译的“信，达，雅”的原则。可惜由于这个译本产生于文革时期，影响不大。
法语版则将其直译为Auborddel'eau。
日文版的《水浒传》的版本非常之多，甚至被改编和演绎成了许多漫画，电影，电视作品。
四、用英语叙述水浒传的主要内容？
1、英文
Shuihuzhuan,oneofthefourfamousworksinChina,isalongchapternovelwiththeSongjiangUprisinginthelateNorthernSongDynastyasthemainbackgroundandtypeofheroiclegend.TheauthorisShiNaian.
ThewholebookdescribesthegreatstoryofLiangshanhero'sresistancetooppression,ShuipoLiangshan'sgrowthandsurrendertothecourt,andthepoliticalforcesofTianhu,.
WangQingandFanglawhoresistedtheSonggovernmentaftersurrendertothecourt,andfinallywenttotragicfailure.
ItartisticallyreflectsthewholeprocessoftheSongjiangUprisingfromitsoccurrence,developmenttoitsfailureinChinesehistory.
profoundlyrevealsthesocialrootoftheuprising,enthusiasticallyeulogizestherebelliousstruggleoftheheroesoftheuprisingandtheirsocialideals,andconcretelyrevealstheinternalhistoricalreasonsforthefailureoftheuprising.
2、翻译
《水浒传》，中国四大名著之一，是一部以北宋末年宋江起义为主要故事背景、类型上属于英雄传奇的章回体长篇小说。作者是施耐庵。
全书通过描写梁山好汉反抗欺压、水泊梁山壮大和投降朝廷以及投降朝廷后镇压田虎，王庆，方腊等各路反抗宋朝政府的政治势力，最终走向悲惨失败的宏大故事。
艺术地反映了中国历史上宋江起义从发生、发展直至失败的全过程，深刻揭示了起义的社会根源，满腔热情地歌颂了起义英雄的反抗斗争和他们的社会理想，也具体揭示了起义失败的内在历史原因。
五、水浒传英文怎么写？
水浒传有很多种英文译法：
1、WaterMargin这是直译，margin是边沿的意思。总键春改体为“水的边沿”，即“水浒”
2、HeroesoftheMarshes“水边湿地的英雄们”也森饥就是“水浒英雄们”
另外还有：
美国女作家赛珍珠在将它翻译成英文时就定名为《AllMenAreBrothers》（即《四海之内皆兄弟》）
70年代末中国籍美国翻译家沙博理的百回本的名字是《稿判OutlawsoftheMarsh》（水泊好汉），
