「如懿传英文翻译」有哪些电视剧的剧名被魔改？

有哪些电视剧的剧名被魔改？

   有这些电视剧的剧名被魔改。

   我相信大家都有过这样一种感受，那就是一些我们原本很熟悉的电视剧，在网络上看到的基本上是该剧原来的名字，而到了电视台播出时却变成了另外一个名字。我举一个大家最熟悉的例子，很多人应该都看过连奕名主演的电视剧《大刀向鬼子们的头上砍去》，但在很多时候，我们却发现它在电视台上用的是另外一个名字——《亮剑Ⅱ》。细细思考下来，其实这部剧除了和《亮剑》一样都是抗战题材之外，几乎没有任何的联系，这就很明显有蹭热度的嫌疑了。

   如今随着网络的发达，各国之间的文化交流也日益频繁了。通过网络，我们能观看到国外很多的影视作品与综艺节目，同理的，我们国内的影视作品与综艺节目也会输出到国外。其实无论是出口还是进口，很多电视剧都会被改成遵从本国人口味的片名，这也是约定俗成的了。

   当然了，我们国内在引进国外的影视作品后，大多都会改成一个相比受欢迎的片名。但在我们国内，我们很多影视作品的片名都是很文艺的，比如《海棠经雨胭脂透》，《鬓边不是海棠红》，《香蜜沉沉烬如霜》以及《知否知否应是绿肥红瘦》等等，出口到国外后，改名字就成为了一大难题，中国很多博大精深的文化是无法让他们用本国的语言来准确翻译的，所以他们还改的名字还真的如国家的文化有关。

   比如《媚者无疆》这部网剧就很多观众的喜欢，讲述了后唐乱世媚者晚媚在姽婳城中经历儿女情长与权谋争斗，与影子长安相互扶持、相互爱恋、一路成长的故事。这部剧出口到日本后，他们重新做了海报，看着也是挺好看的，而片名则是被他们改成了《晚媚与影子——红色浪漫》，准确来说，直接就把两位主角的名字放上来了，也带有一点剧透。

   那么这些年还有哪些电视剧在电视台播出时被改过名字呢？小编今天以自己的阅剧资历，为大家整理了一份名单，看是否能引起大家的共鸣？顺便提醒一下，有的剧被改后的名字能把人雷得不忍直视，小心笑破肚皮啊。 

   一、原剧名：《我的野蛮奶奶》 被改后剧名：《我的野蛮婆婆》 主演：汪明荃、黄宗泽、胡杏儿等

   二、原剧名：《恶魔在身边》 被改后剧名：《我的淘气王子》 主演：贺军翔、杨丞琳等

   三、原剧名：《踩过界》 被改后剧名：《盲侠大律师》 主演：王浩信、蔡思贝、李佳芯、张振朗、朱千雪等（这部剧属于网剧，没有在内地电视台播过，是爱奇艺和TVB联合出品的剧。在TVB播出时用的是《踩过界》这个名字，在内地用的是《盲侠大律师》这个名字，不过个人还是更喜欢《踩过界》一些）

   四、原剧名：《姹紫嫣红开遍》 被改后剧名：《攻心》 主演：王志飞、张晞临等

   五、原剧名：《回家的诱惑》 被改后剧名：《回家的欲望》 主演：秋瓷炫 、李彩桦、凌潇肃等

   以上就是小编暂时能想到的被电视台改过名字的电视剧了。总体来说，有的名字改得还是不错的，比如《天盛长歌》、《攻心》等等，但像把《倾城绝恋》改成《情断醋海》这样的行为实在是不得不让人吐槽。电视台，你能不能有点节操？

如懿传贞淑扮演者

   郭媛媛是一个美丽善良，可爱、的小笨蛋🥀

如懿传贞淑扮演者

   1、贞淑的扮演者是郭媛媛。饰演的是金玉妍陪嫁心腹，原北国医女。

   郭媛媛，中国内地女演员，出生于1992年7月4日，代表作《封神》。

   2、如懿传剧情简介：

   公元1735年乾隆即位，与他少年相知的侧福晋青樱也依礼进宫为娴妃。从此，二人在宫廷里演绎了一段从恩爱相知到迷失破灭的婚姻历程。新帝登基，青樱因与乾隆青梅竹马的情分成为娴妃，但受到众人排挤，而太后又与青樱家族有世仇，青樱为求自保求太后更名为如懿，如懿危机四伏。

   此时，乾隆也同样面对太后掌权和老臣把持朝政的难题。权力更迭过程中，乾隆与如懿互相扶持，共同渡过难关，直到二人扫清障碍。乾隆经过多年努力也如愿将如懿推到皇后位置，与他共有天下。

   然而做了皇后的如懿却发现，乾隆已从少年夫君成长为成熟帝王，他的多疑善变以及帝王自私不断显露，两人间的情意信任渐渐破灭。但如懿依旧坚守美好回忆，恪守皇后职责，直到去世。

   扩展资料：

   郭媛媛其他作品：

   在《封神》中饰演兰盈  ，主演罗晋、王丽坤

   《封神》是由芒果影视、华夏视听环球传媒（北京）股份有限公司、央视创造、三尚传媒、中国电视剧制作中心联合出品的古装神话剧，由王丽坤、罗晋、张博、邓伦、邹兆龙、何杜娟、海一天、于和伟、胡静主演 。该剧讲述了姜子牙、妲己、姜王后、申公豹之间的斗争，以及二郎神杨戬成长史的故事。

   在《毕业季》中饰演徐若素，主演邓论、郑秀晶。

   《毕业季》是由正栩影视、康曦影业、空中银河和中联传动联合出品的青春励志偶像电视剧。由林合隆执导，郑秀晶、邓伦等主演。

   参考资料：郭媛媛--百度百科

这些大热国产剧的日译剧名居然是这样翻译的？（中）

   今天继续盘点那些日译的大热国产剧~

   6. 花千骨

   『花千骨～舞い散る運命、永遠の誓い～』

   （花千骨～凋零的命运、永远的誓言）

   前些年很红的仙侠剧的日译剧名似乎看起来也挺直白的。

   看这个花千骨的译名……就，还真的挺二次元的

   7. 香蜜沉沉烬如霜

   『霜花の姫～香蜜が咲かせし愛～』

   霜花公主~香蜜让爱盛放~

   顿时好像画风变得有点奢靡玛丽苏了，好像挺贴切但是又好像哪里不太对……

   8. 甄嬛传

   『宮廷の諍い女』

   （宫廷争霸女）

   古装剧的话，不得不提宫廷剧，但是说到宫廷剧，又怎样能少得了《甄嬛传》？《甄嬛传》当年可是在整个yazhou都挺轰动一时的，引入日本后标题变成了这样……直接简单粗暴地成了“宫廷争霸女”！

   不过，话说回来，这个名字也可以说是非常符合日本人民的喜好了。

   9. 延禧攻略

   『瓔珞～紫禁城に燃ゆる逆襲の王妃～』

   （璎珞—紫禁城燃烧的逆袭王妃）

   这部燃爆2018年的宫廷大戏，简单概括下就是宫女璎珞的进击史！这译名虽然很长，但却道出了电视剧的主题，也算是“中二”地很到位了！

    10. 如懿传

   『如懿伝（にょいでん）~紫禁城に散る宿命の王妃~』

   “紫禁城里命运凋零的王妃”

   这个日译剧名就是形容女主角的，也明显透露出了剧情的最终走向。（不喜欢剧透的观众难道不会生气吗？）

   近几年凭借着国内网文IP的崛起，国产剧扎扎实实地来了一波“反向输出”。从以上这些日译剧名来看，大多还是在保留原作基调的基础上，增加了一丝霓虹本土文化的意味。

   那么，你最喜欢哪部剧的日译剧名呢？

如懿传贞淑扮演者

   《如懿传》贞淑的扮演者是郭媛媛

   角色资料: 

   贞淑（郭媛媛饰演）是剧中嘉妃陪嫁侍女,帮助嘉妃出谋划策，亲力亲为，一步一步实施陷害计划，可以说贞淑绝大一部分成就了嘉妃

   演员资料:

   郭媛媛, 中国女演员

   英文名: rhea

   民族: 汉族

   生日: 1992.07.04

   代表作品: 《封神》

   主要演艺经历

   1 《封神》中饰演兰盈

   2《毕业季》中饰演徐若素

   影片资料:

   《如懿传》是由新丽传媒出品的古装宫斗剧，汪俊执导，流潋紫担任编剧，周迅、霍建华领衔主演，张钧甯、董洁、童瑶、辛芷蕾、李纯、邬君梅、胡可、陈昊宇、曾一萱、经超、黄明、袁文康、张佳宁、陈小纭、齐欢、胡明、蒋雪鸣等联合主演，张丰毅、陈冲、余少群、吴倩、李解、王劲松友情客串，李沁特别出演。

   该剧改编自流潋紫小说《后宫·如懿传》，讲述乌拉那拉·如懿与乾隆皇帝爱新觉罗·弘历在宫廷里演绎了一段从恩爱相知到迷失破灭的婚姻历程的故事。

有哪些电视剧的剧名被魔改？

   如今随着网络的发达，各国之间的文化交流也日益频繁了。通过网络，我们能观看到国外很多的影视作品与综艺节目，同理的，我们国内的影视作品与综艺节目也会输出到国外。其实无论是出口还是进口，很多电视剧都会被改成遵从本国人口味的片名，这也是约定俗成的了。

   当然了，我们国内在引进国外的影视作品后，大多都会改成一个相比受欢迎的片名。但在我们国内，我们很多影视作品的片名都是很文艺的，比如《海棠经雨胭脂透》，《鬓边不是海棠红》，《香蜜沉沉烬如霜》以及《知否知否应是绿肥红瘦》等等，出口到国外后，改名字就成为了一大难题，中国很多博大精深的文化是无法让他们用本国的语言来准确翻译的，所以他们还改的名字还真的如国家的文化有关。

   比如前两年电影《我不是药神》这部电影可以说是非常红火了，也火到了国外。让得当时这部电影的海报上的英文翻译过来就是《DYING TO SURVIVE》，中文直译的意思就是《向死而生》，虽然说与中文版本的片名有着较大的差别，但总体来说还是很贴切的。

   中国有很多的电视剧在出口到国外后，他们对于原片名的翻译也成为了很多国人的笑点。原因无它，只是因为片名都被魔改了。尤其是日本，他们改名的水平还真的令人不敢恭维，一起来了解一下吧。

   比如《媚者无疆》这部网剧就很多观众的喜欢，讲述了后唐乱世媚者晚媚在姽婳城中经历儿女情长与权谋争斗，与影子长安相互扶持、相互爱恋、一路成长的故事。这部剧出口到日本后，他们重新做了海报，看着也是挺好看的，而片名则是被他们改成了《晚媚与影子——红色浪漫》，准确来说，直接就把两位主角的名字放上来了，也带有一点剧透。

   再比如《扶摇》这部剧是改编自小说《扶摇皇后》的，剧名变得更精简了。这也是国内起片名最普遍的一种，直接以主角的名字命名。而这部剧放到了日本，片名却成为了《扶摇·传说的皇后》，令人有些费解了。

   当年大受国人欢迎的《甄嬛传》，原本就是一部女主戏，戏中的女性角色简直不要太多了，而这部剧出口到了日本，却被改名为《宫廷争霸女》，真是一改吓一跳了。直接表明了这部剧的主题，的确是一大批女性在争宠争权力啊。《宫廷争霸女》这个翻译也是直白了，话糙理不糙，但怎样闻到一股沙雕的气息呢？

   再比如由鹿晗与古力娜扎主演的《择天记》就是改编自同名小说的，虽然两位主演的演技备受吐槽，但俊男美女的组合也是非常养眼的。而这部剧在被日本引进后就被改名为《宿命至美少年》，秒现漫画气息了。

   再来看看两年前由杨紫、邓伦与罗云熙主演的《香蜜沉沉烬如霜》，在国内爆火，自然而然的很快就被引进日本了。而这部剧也被改名为《霜花公主——在香蜜中盛放的爱》。嗯，这个名字怎样看都觉得怪怪的，你们认为呢？

   前两年大火的还有吴谨言主演的《延禧攻略》，这部剧在日本也被改成了一个长长的片名：《璎珞——紫禁城燃烧的逆袭王妃》。《如懿传》则是被改名为《如懿传——在紫禁城香消玉殒的王妃》。总体来说，这两个片名还算过得去，与剧情相符，由此也能看得出日本剧名的风格是什么，越长越好，以主角名字命名，最好就带剧透。充满着中二与沙雕气息。

   以上几部作品的改名还算可以吧，但小编最接受不了日本对于心头好《东宫》的改名了。《东宫》这部剧并不是完全虐心的，而边甜边虐，让人看得欲罢不能。陈星旭凭着李承鄞这个渣男角色成功出圈，彭小苒也提高了人气。然而这一部剧在日本竟然被改名为《可怕的丈夫》！这是什么鬼，相当无语了。