[地平线英文版]扒皮所谓的《巫师3》、《地平线》编剧，Anne，Toole，拉大旗作虎皮可以休矣

扒皮所谓的《巫师3》、《地平线》编剧 Anne Toole，拉大旗作虎皮可以休矣

   今天在 @好奇心日报 上读到一篇报道，文章标题对于游戏玩家来说吸引力非凡，叫做《怎样给《巫师》、《地平线》写剧本，编剧出来谈了谈》。

   报道先是介绍说“《巫师》和《地平线：黎明时分》两款都是开发成本上千万美元的大作，对于主机游戏爱好者来说，这两款游戏也不会令人陌生”，旋即话锋一转，用简短直白又毋庸置疑的笔调写到：“Anne Toole 是这两部游戏的编剧”。

   如果我们搜索一下 Anne Toole 这位“著名编剧”的名字，还能找到更多中文报道，比如知乎就有一篇“【CiGA开发者大会】听《巫师》系列剧作人Anne Toole讲游戏剧本写作”。

   在不明就里的玩家眼里，这位 Anne Toole 简直是游戏圈的女神，她出身名校——“拥有哈佛大学的古人类学的学位”，身居高位——“Games SIG 协会的妇女写作指导主席”，作品过硬——“《巫师》系列剧作人”，“负责了《地平线：零之曙光》”，大奖提名——“获得了Writer Guild 最佳游戏作家的提名”。

   但是等等……我怎样记得《巫师》和《地平线：零之曙光》的编剧另有其人？

   我查了一下《巫师1》的编剧团队，主要成员有：

   其他参与游戏文案撰写的还有：

   这位“靠着《巫师》这部游戏作品，拿到了作家协会最佳游戏作家的提名”的“著名编剧”Anne Toole 到哪儿去了？我顺着人员表往下翻，你别说，还真给我找到了。

   原来这位 Anne Toole 当时隶属于 CD Projekt 的本地化中心，以汉化编辑……不，英化编辑的身份参与了《巫师1》。

   至于《巫师2》和《巫师3》，她压根没参与过。所以这个“《巫师》系列剧作人”的名头，到底有多少人含金量，大家不妨自行掂量。

   那么她这个作家协会的提名又是哪里来的呢？

   我在查询之后发现，这个奖项倒还真是 The Writers Guild of America 在 2008 年颁发的。提名一公布就引起了玩家的广泛吐糟，因为他没提名当年剧本口碑极佳的《生化奇兵》和《质量效应》，反倒是提名了 PSP 游戏《古惑狼：泰坦》和 《死人头弗瑞德》。不过从奖项提名了《巫师1》来看，也不能说是毫无品味。

   那么奖项提名里是怎样写的呢？

   可以看到，列在前面的是我之前提到了三位主创，之后是 Sande Chen 和 Anne Toole。这位 Anne Toole 为什么能以“Writer”的身份被提名呢？原因很简单。《巫师1》的游戏主创都是波兰人，写作自然也是用的波兰语，而美国作家公会玩的英文版是 Sande Chen 和 Anne Toole 翻译的。中文版《魔兽世界》的文笔有 @Ediartos 和 @Ming Ma 的功劳，那么英文版《巫师1》被提名，写上本地化编辑 Sande Chen 和 Anne Toole 也无不妥。

   但要说 Anne Toole 是《巫师1》的编剧，那好像就差地有点远了。

   我们接下来再说《地平线：零之曙光》，这款游戏的主要剧作成员有：

   除了这两位主要负责人之外，还有四人也参与了游戏的文案工作：

   可以看到，Anne Toole 确实参与了《地平线：零之曙光》的文案工作，但要说编剧或者主创人员就实在有些勉强，只是说是文案团队里一名普通的工作人员，最多是“参与了剧本工作”，具体是负责游戏对白、录音文案、道具说明还是其他文案，我们就不得而知了。

   总结一下就是：

   严格说来，本文开头《好奇心日报》的报道也好，CiGA 开发者大会的宣传通稿也罢，都没有明确地把主创、总编剧的头衔按在 Anne Toole 的身上，但字里行间其实都在误导读者，让他们以为此人负责了《巫师》系列和《地平线：零之曙光》的剧本工作。

   这种写法毫无疑问是在打擦边球，拉大旗作虎皮，也掩盖了两部作品真正剧作者的功劳。我无意于否定也不关心 Anne Toole 的编剧能力（也许她真的是一名非常出色的编剧和写作者），但这种误导是我所不喜欢的，这也是我撰写此文的原因。

   根据我的经验，一般国内开始吹一名国外游戏开发者的时候，大多是要借助其名头来营销，比如某某之父什么的。所以，我也搜索了下 Anne Toole 和国内公司的关系。

   果不其然，今年七月有篇报道，一家叫做铃空游戏的中国公司，邀请 Anne Toole 为其恐怖解谜游戏《DYING ISLAND》（注意，虽然名字很像，但这个不是 Dead Island《死亡岛》）担任世界观构成与剧情脚本。

   评论里有见过本人的 @班春晖 补充了一手信息，这里也文末补充：