紫金山英文名，求紫金山的英文介绍

紫金山英文名

求紫金山的英文介绍

Purple Mountain (literally "Purple-Golden Mountain"), also known as Bell Mountain, is located on the eastern side of Nanjing, Jiangsu Province, N32 5, E118 48, 447.1 m (1467 feet) high, with the lowest point 30 m (98 feet). Its peaks are often found enveloped in mysterious purple clouds at dawn and dusk, hence comes its name "Purple Mountain".
A small mountain with an area about 20 square kilometres (4,900 acres), Purple Mountain is a mountain related to many historical events of both ancient and modern China. More than 200 heritage and scenic tourist sites are located in or around the mountain, among which include three national historical sites, nine provincial historical sites, and 33 prefectural historical sites.
Purple Mountain has 621 species of vascular plants, from 383 genera, 118 families (including 78 cultivated species).

求紫金山的英文介绍

如下：

Zijin Mountain is located in Xuanwu District of Nanjing, also known as Zhongshan Mountain. It is one of the four famous mountains in the south of the Yangtze River. It has the reputation of "Yuxiu Jinling".

紫金山位于南京市玄武区，又称钟山，江南四大名山之一，有“金陵毓秀”的美誉。

The main peak of Zijin Mountain is 448.9 meters above sea level and about 30 kilometers around. The three peaks are connected like a giant dragon, integrating mountain, water and city.

紫金山主峰海拔448.9米，周围约30公里，三峰相连形如巨龙，山、水、城浑然一体。

In ancient times, it was known as "the dragon on Zhongshan Mountain and the tiger in the stone city". It was very famous as early as the Three Kingdoms and the Han Dynasty.

古有“钟山龙蟠，石城虎踞”之称，早在三国与汉朝就极负盛名。

The culture of the Six Dynasties, the culture of the Ming Dynasty, the culture of the Republic of China, the landscape city forest culture, the ecological leisure culture and the Buddhist culture are all in one mountain, which is "the first humanistic mountain in the Chinese city".

六朝文化、明朝文化、民国文化、山水城林文化、生态休闲文化、佛教文化系列于一山之中，是为“中华城中人文第一山”。

南京紫金山

紫金山（又名1山）古名金陵山，楚国的金陵邑、南京的古称“金陵”皆因其而得名。汉代称作钟山，三国孙吴时改称蒋山，东晋和南朝时称作紫金山、北山，明嘉靖时改称神烈山。沿着紫金山的西峰一路向上，至天文台处，可以看到天堡城的遗迹。这座天堡城遗址是1853年春，太平军在海拔267米的紫金山天保峰顶就地取材，用坚硬的虎皮石垒砌起来的一座军事堡垒，居高临下，易守难攻，是太平军拱卫天京城的最重要的军事据点之一。1864年2月28日，天堡城被清军攻破。这座石垒墙基今天仍静静地屹立在那里，满身都是炮火的痕迹、时光的洗礼。地堡城的位置，长期以来学术界有着不少争议，上世纪80年代，在文物普查中得到确认。太平门外，东依紫金山的龙脖子隘口，南靠城墙的地方有一条约百米长的壕沟，一些修筑地堡城石垒用的大石块和石构残件仍旧可见。

南京 —— 紫金山篇

南京对我而言，算得上一个并不十分陌生的城市。屈指算来，除了福州和厦门，南京是我此前去过两次的城市。第一次是在2006年夏，第二次在2013年冬。

夏天的南京晴日炎热，却下不得雨，雨后湿热的空气比起只晒的阳光更令人难当。我住的城市从不下雪，却听说冬天下雪的南京是很美的，可惜我无缘得见。那年冬天的清晨，和好友在中山陵的小水塘里边踩冰块边自嘲为没见识的南方人，实在是记忆里极快乐的事。

南京城内有许多可以打卡的地方。时间充裕的话，建议安排一个五天的行程。按区域划分的话，我个人把他分为：

东边的紫金山（中山陵）景区，包括明孝陵，中山陵，美龄宫，灵谷寺以及离那里不远的南京博物院。北边的玄武湖，鸡鸣寺景区南边的雨花台、牛首山（略远）中间的新街口，包括江宁织造博物馆，朝天宫，夫子庙，大报恩寺，中华门等。西边下关区的狮子山，阅江楼，南京长江大桥桥头堡公园等人较多的景区大多集中在东边的紫金山和中间的夫子庙周围。如果时间允许的话，这两个地方建议不要周末去。南博也不建议周末去，否则基本都是看人头的。

上面列出的五个方位的景点，我大都去过，但时间跨度在十三年之间，如果错谬之处还请指出。本篇会先介绍紫金山及其周边的景区。

紫金山风景区

我们从禄口机场落地后，打车直奔紫金山。打算紫金山上下榻的酒店为中心，在周围游玩相关的景点，夜里回来的时候也能享受这山里的光风霁月，褪去身体的疲惫。

住

这次去南京之前，就听人说，如果不是纯粹去旅行而是去度假，可以试试在紫金山上住上一夜。事实证明这是个十分靠谱的建议。经过几方询问，我们定在了一家叫“未见山人文行旅”的民宿，离中山陵最近的地铁站苜蓿园站不到一公里，环境十分的清幽。偌大的院子隔成几个院落，都用心的起了名字，颇有“精舍”的味道。

食

景区附近没有特别多的餐饮，比较出名的就是南京本土的连锁品牌“南京大排档”的中山陵分店，就在苜蓿园地铁站的出站口处。店门口常常人满为患，周六早上十点多到的时候门口已围满了人。大堂经理是个五六十岁的中年男子，头发花白。听口音是南京本地人，却并不十分面善。大约是生意太过火爆的缘故，店里要求所有入位的客人必须人员齐整才让你落座，并不接受同行中早来的那个人占座的操作，许多游客都面露不悦却也没有办法。

作为南京的老牌连锁餐饮，南京大排档的菜色还是可以的。微信线上点单后上菜的速度也比较快。

鸡丝凉面，赤豆元宵，麻油素干丝，鸡汁长江白鱼，天王烤鸭包（汤包），美龄粥等等都是南京的特色菜。

非要吹毛求疵的话，翻台率那么高的连锁餐饮，大多数菜都并非现做，口感上总有美中不足之处。好比那碗赤豆元宵和汤包，比起我们之后在夫子庙奇芳阁和鸡鸣汤包吃到的，还是差了那么一点点。

还有一家叫云几的店，据说人均消费150，有半开放的茶室，可以看到山中的风景。我们在民宿周围瞎转悠的时候有经过，不过最后并没有去成。

当天晚上我们去了离苜蓿园地铁站大约两公里远的苜蓿园大街上的“富春大酒店”晚饭。据说是扬州富春茶舍在南京的直营店，主打淮扬菜，开了好多年了。进了饭店后，确实很有国营老饭店的感觉。

推荐的几道菜有扬州软兜，松鼠桂鱼，清炖狮子头等等。软兜是鳝鱼段，口感蛮特别的，也很地道。松鼠桂鱼胜在刀工，因为切成了松子的形状，也比较入味。除此之外，包厢里的服务员大姐一直推荐他们家的清炒虾仁，说是手工剥的，我们以为有什么特别稀罕之处。后来发现真的只是清炒。而且很多道菜似乎都特别喜欢放虾仁。对于我们这些沿海吃惯了海鲜的南方人，虾仁实在不是什么罕见的珍馐。只能说地域差异带来的口味偏好不同吧。

酒店一楼的侧门还有外卖部，专门贩卖包子，不过晚上八点之后就关门了，据说外卖的包子比起堂食的要大许多。也许还是地域差异吧，个人对淮扬菜并不感冒且味道都偏咸。

顺道说下，富春大酒店斜对面就是月牙湖公园，我们因为时间的关系没有去，有机会的可以试试。

行

我们从机场打车去未见山民宿的路上，司机师傅就说，周末去紫金山特别的拥堵。而且并没有什么相关的交通管制，山上的的士下山基本不打表，都是直接谈好价钱直接下山。等到了下午我们才有深切的体会。

紫金山上的景区虽然密集，但相距说远也挺远的，完全靠走得提前做好充分的准备。我来过中山陵两次，13年冬天那次全程靠走，还带了一些干粮，大约花了四五个小时。这次去是夏天，紫金山虽然绿树成荫，但几个小时走下来，炎热的天气也让人吃不消。

如果你在景区里实在走不动了想坐车的朋友要特别注意了，建议只乘坐两块钱的小巴士。小火车是10元/人，而且不能重复乘坐。如果你看到了路边时不时来来去去的空的士更加注意，大部分是坑游客的。因为基本上车不打表，每个人7到10块钱。我当时想从美龄宫直接打车去中山陵，结果发现就往前开了几百米，再往上开不上去，还得下来自己走，而且巴士的停靠站就在旁边。连的士司机自己都跟我们说，他们周末就专门在中山陵来来去去，都不打表，只载这种所谓的短途。游客并不知道来龙去脉，以为花钱打车就能买个省事直达景区，然而根本就事与愿违。

最后再吐槽一下景区的指示牌，完全没有标明景点之间的距离，只有一个大致的方向，时长多走许多冤枉路，实在是令人很扫兴。

景

明孝陵&孙权墓

紫金山这块风水宝地，有许多历史名人的墓葬。明洪武年间，太祖朱元璋选定此处为自己的万年吉壌，名曰孝陵。当时为了建造孝陵，包括南朝高僧宝志禅师（有看过马伯庸《古董局中局1》的朋友应该对他有印象）在内的许多古冢古墓，都被搬迁或损毁。孙权墓因为涉及孝陵的风水，得以幸免。现存的孙权墓据说尚未被发掘。我在13年的时候去过孙权墓的纪念馆，里面还有草船借箭的塔防游戏可以玩（(⊙o⊙)…）

上山之后可以先从下图右下角的四方城开始浏览。经过长长的石像路到达神道望柱，这里有个景区的小卖铺，旁边有两根柱子就是神道望柱了。再往上走就是翁仲石。一直前行，就到达孝陵宫了。

四方城是明成祖朱棣为其父明太祖朱元璋所立的“大明孝陵神功圣德碑”的所在地。就是一个很小的城楼，中间一块大碑。原先四方城是没有顶的，也就是露天的。12年的时候，文物部门为了保护被风雨日渐侵蚀的碑身，给四方城加了穹顶。我们去的时候确实发现碑文上的许多字已经很模糊。

石像路上有獬豸，骆驼，大象和马，相对而立，一对站着一对前脚跪下。而翁仲是秦朝的猛将，后世常用他的石像作为守墓用，称为翁仲石。

摄于2013年冬

孝陵宫殿门口有一樽巨大的赑屃，驮着“治隆唐宋”四个大字。是康熙皇帝南巡，拜谒孝陵时所题。绕过大殿，山后有一个石砖上清晰的刻着“此山明太祖之墓”。不知是否是重新刻过。因为对比与其他同时期已模糊难辨的碑文，这几个大字倒是清晰可辨。

美龄宫

美龄宫最早是国民政府主席的住所。抗战结束后，国民政府从陪都重庆迁回南京，这里就成了蒋介石与宋美龄经常下榻办公的地方。美龄宫周围的梧桐树，经过当代的园艺修剪，每到秋天叶子变色之时，从高处俯瞰，树带就会形成一条翡翠项链的形状。

不过人在建筑内是看不到这个“匠心独运”的景观的。后面几天我们打车时听南京的司机提到，有些无人机的玩家想在这里的高空拍摄景观，但是据说这里的高空有禁飞区。想看的朋友，推荐大家去看央视的纪录片《航拍中国》的江苏篇。包括整个紫金山的梅花山景区在旺季时的高空景致，那些是游客们即使到了现场也无法亲身体验的。

灵谷寺

因为时间的关系，灵谷寺我并没有去。灵谷寺是南朝梁武帝为宝志禅师（出镜率蛮高的）修建的，到了大明开国，太祖更名为灵谷禅寺。据说灵谷寺供奉着玄奘法师的顶骨舍利。

最后提一句，现在的灵谷寺据说到了夏天的晚上可以看到很多萤火虫，我是无缘得见啦。

中山陵&音乐台

如果你看过《建国大业》，那么对音乐台一定有印象。剧中蒋介石父子在讨论上海打虎的事就是在此。偌大的圆形广场养了许多的鸽子，吃的都不怎样飞的动了。大家感受一下下图

摄于2013年冬

大名鼎鼎的中山陵不用过多介绍了。只提醒两点：第一，去看孙中山先生的灵堂，需要提前预约。第二，从中山陵道门到灵堂有长长的台阶，到了天下为公的牌匾下的门之后上去还有一段路，这里的门下午五点就关了。我们这次去的时候没有打算上去参拜，五点多的时候就看到一群年轻人往前狂奔，看到保安大哥啪的一下把门关上了，有点莫名的喜感（是不是要严肃一点）。

南京博物院

友情出行提示，全国的博物馆（除了台湾）基本都在星期一闭馆。

南博和北京故宫，台北故宫并称为中国三大博物馆之一。从这个来头可想而知去的人一定不少。还是那句话，有条件的朋友十分建议非工作日去，否则你就会亲身体会到“我国是一个人口大国”这句话。由于限流的关系，南博每天只接待有限的人次，想去参观的建议提前在网上预订。可以通过南京博物院的微信小程序，输入身份证号完成操作。展览是免费的，特展的话需要额外付费。

如果事先没有预订的朋友，在进门左手边的游客服务中心可以排队通过身份证领取参观券。不过周末人真的超多，上午十一点左右，下午参观场次的门票也全部预约完了。游客服务中心的二楼可以寄存大件行李，一楼有储物柜，可以存放小件箱包。

我们那天去的时候是周天上午的九点半，正馆的入口已经挤满了人。大夏天的，体验真的并不友好。

馆藏的宝贝就不过多介绍了，有两件小事吐槽一下。

博物馆一般都有卖文创产品，然而通常是看得多买的少。南博里有一个民国馆，大约像是一条民国风情街吧，有两间杂货铺，卖着很多古早的零食，我们去的时候，生意倒是奇好。应该说更接地气吧。

中国名胜古迹的英文名

天安门及广场 Tian'anmen and Tian'anmen Square
故宫 The Palace Museum
天坛 The Temple of Heaven
颐和园 The Summer Palace
长城 The Great Wall
(八达岭长城 The Great Wall at Badaling
居庸关长城 The Great Wall at Juyongguan Pass
慕田峪长城 The Great Wall at Mutianyu
司马台长城 The Great Wall at Simatai)
明十三陵 The Ming Tombs
北海公园 Beihai Park
雍和宫 Yonghegong Larmasery
白云观 The White Cloud Taoist Temple
北京孔庙 Beijing Confucius Temple
国子监 The Imperial College
潭柘寺 Tanzhe Temple
圆明园 The Ruins of Yuanmingyuan
周口店北京猿人遗址 Peking Man Site at Zhoukoudian
中华民族园 Chinese Ethnic Culture Park
世界公园 Beijing World Park
中华世纪坛 China Century Altar
. 桂林山水 the Landscape of Guilin
3. 杭州西湖 the West Lake of Hangzhou
4. 故宫 the Imperial Palace
5. 苏州园林 the Gardens of Suzhou
6. 安徽黄山 Mount Huang of Anhui
7. 长江三峡 the Three Gorges on the Yangtze River
8. 台湾日月潭 the Sun and Moon Lake of Taiwan
9. 河北承德避暑山庄 the Summer Mountain Resort in Chengde, Hebei
10. 陕西秦始皇陵兵马俑 Terra Cotta Warriors

中国名胜古迹的英文名

十三陵The Ming Tombs
雍和宫Yonghe Lamasery
中华世纪坦China Century Altar
秦始皇陵The Emperor Qin Shihuang's Tomb
天安门广场Tian'anmen Square
华表Ornamental Pillars
人民英雄纪念碑The Monument to the People's Heroes
毛主席纪念堂Chairman Mao Memorial Hall
人民大会堂The Great Hall of the People
故宫The Forbidden City
乾清宫The Palace of Heavenly Purity
坤宁宫The Palace of Earthly Tranquility
御花园The Imperial Garden
九龙壁The Nine Dragon Screen
天坛The Temple of Heaven
回音壁Echo Wall
祈年殿The Hall of Prayer for Good Harvest
颐和园The Summer Palace
佛香阁The Tower of Buddhist Incense
石舫The Marble Boat
十七孔桥The 17-Arch Bridge
铜牛Bronze Ox
谐趣园The Garden of Harmonious Interests
长城The Great Wall
居庸关Juyongguan Pass
北海公园: Beihai Park
故宫博物院: the Palace Museum
革命历史博物馆: The Museum of Revolutionary History
天安门广场: Tian’anmen Square
毛主席纪念堂:Chairman Mao Zedong Memorial Hall
保和殿: the Hall of Preserving Harmony
中和殿: the Hall of Central Harmony
长城: the Great Wall
午门: the Meridian Gate
紫金山天文台: Purple and Gold Hills Observation
紫禁城: the Forbidden City
御花园: Imperial Garden
颐花园: Summer Palace
天坛: Temple of Heaven
周口店遗址: Zhoukoudian Ancient Site
太和殿: the Hall of Supreme Harmony
祈年殿: the Hall of Prayer for Good Harvest.
少年宫: the Children’s Palace
烽火台: the Beacon Tower
人民大会堂: the Great Hall of the People
清东陵: Easten Royal Toms of the Qing Dynasty
乾清宫: Palace of Heavenly Purity
民族文化宫: the Cultural Palace for Nationalities
劳动人民文化宫:Worker People’s Cultural Palace
北京工renti育馆:Beijing Workers’ Stadium
护城河: the Moat
仙人洞: Fairy Cave
黄果树瀑布:Huangguoshu Falls
西山晴雪: the Sunny Western Hills after Snow
避暑山庄:the Imperial Mountain Summer Resort
龙门石窟: Longmen Cave
苏州园林:Suzhou Gardens
庐山 :Lushan Mountain
天池: Heaven Poll
蓬莱水城: Penglai Water City
大雁塔: Big Wild Goose Pagoda
华山: Huashan Mountain
峨眉山:Emei Mountain
石林: Stone Forest
西湖: West Lake
白马寺: White Horse Temple
白云山: White Cloud Mountain.
布达拉宫 :Potala Palace
大运河: Grand Canal
滇池: Dianchi Lake
杜甫草堂: Du Fu Cottage
都江堰: Dujiang Dam
鼓浪屿: Gulangyu Islet
观音阁: Goddess of Mercy Pavilion
归元寺: Guiyuan Buddhist Temple
甘露寺: Sweet Dew Temple
黄花岗七十二烈士墓:Mausoleum of the 72 Martyrs
华清池: Huaqing Hot Spring
昭君墓: Zhaojun’s Tomb
毛泽东故居:Mao Zedong’s Former Residence
周恩来故居:Zhou Enlai’s Former Residence
越秀公园: Yuexiu Park
岳阳楼: Yueyang Tower
南湖公园: South Lake Park
中山公园: Zhongshan Park
漓江: Lijiang River
寒山寺: Hanshan Temple
静心斋: Heart-East Study
黄鹤楼: Yellow Crane Tower
黄山 : Huangshan Mountain
天下第一关:the First Pass Under Heaven
桂林山水:Guilin Scenery with Hills and Waters
秦始皇兵马俑: Qin Terra-Cotta Warriors and Horses Figurines
HuaQING hot spring 华清池
drum tower 鼓楼
Great GOOSE pagoda 大雁塔
the West Lake西湖
泰山：Mount Taishan
庐山：Mt. Lu 天安门及广场 Tian'anmen and Tian'anmen Square
故宫 The Palace Museum
天坛 The Temple of Heaven
颐和园 The Summer Palace
长城 The Great Wall
(八达岭长城 The Great Wall at Badaling
居庸关长城 The Great Wall at Juyongguan Pass
慕田峪长城 The Great Wall at Mutianyu
司马台长城 The Great Wall at Simatai)
明十三陵 The Ming Tombs
北海公园 Beihai Park
雍和宫 Yonghegong Larmasery
白云观 The White Cloud Taoist Temple
北京孔庙 Beijing Confucius Temple
国子监 The Imperial College
潭柘寺 Tanzhe Temple
圆明园 The Ruins of Yuanmingyuan
周口店北京猿人遗址 Peking Man Site at Zhoukoudian
中华民族园 Chinese Ethnic Culture Park
世界公园 Beijing World Park
中华世纪坛 China Century Altar
桂林山水 the Landscape of Guilin
杭州西湖 the West Lake of Hangzhou
故宫 the Imperial Palace
苏州园林 the Gardens of Suzhou
安徽黄山 Mount Huang of Anhui
长江三峡 the Three Gorges on the Yangtze River
台湾日月潭 the Sun and Moon Lake of Taiwan
河北承德避暑山庄 the Summer Mountain Resort in Chengde, Hebei
陕西秦始皇陵兵马俑 Terra Cotta Warriors