.jpg)
企业文件该怎样翻译？
进入全球化时代，很多中国企业都吸纳了来自外国的雇员，为了匹配外国人才工作的需要，企业的文件也需要翻译成英文。
综合来看，企业文件在词汇方面，文本内容专业，有针对性，具体表现出以下三个显著特征。
一是用词的专业化。公司制度文件涉及大量专业领域，专业术语较多，其中包括很多概念性专业术语，以及专业名词缩略语。这类专业词汇所指明确，语义精确狭窄，少有歧义。
二是词义的不对称性。一些名词意思较多，在不同语境或特定场所中有特殊的语义。
三是名词化现象。所谓名词化，就是指把一个形容词、动词或副词作为名词的语言转型方法。为使文章更有稳定性，更加概念化，例如公司制度文件在词汇层面就存在普遍的名词化现象。
综上所述，要做好企业文件翻译，需要掌握深厚的语言功底和相应的翻译技巧是很有必要的。
内测 公测 正式 英文表达
内测是alpha 然后公测beta，然后预选RC，最后正式上市
Build版在软件发布上主要用于区分不同时期的版本，它是编译时的版本标记，一般序号都是递增的。可用于辨别软件的版本。
版本号里面的Build说明这个版本是第几次编译的结果，它后面一般跟数字或日期。关于软件版本号，请参考下面介绍：
测试版与演示版
α版
此版本表示该软件仅仅是一个初步完成品，通常只在软件开发者内部交流，也有很少一部分发布给专业测试人员。一般而言，该版本软件的Bug较多，普通用户最好不要安装。
β（Beta）版
该版本相对于α版已有了很大的改进，消除了严重的错误，但还是存在着一些缺陷，需要经过大规模的发布测试来进一步消除。这一版本通常由软件公司免费发布，用户可从相关的站点下载。通过一些专业爱好者的测试，将结果反馈给开发者，开发者们再进行有针对性的修改。该版本也不适合一般用户安装。
γ版
该版本已经相当成熟了，与即将发行的正式版相差无几，如果用户实在等不及了，尽可以装上一试。
Trial（试用版）
试用版软件在最近的几年里颇为流行，主要是得益于互联网的迅速发展。该版本软件通常都有时间限制，过期之后用户如果希望继续使用，一般得交纳一定的费用进行注册或购买。有些试用版软件还在功能上做了一定的限制。
Unregistered（未注册版）
未注册版与试用版极其类似，只是未注册版通常没有时间限制，在功能上相对于正式版做了一定的限制，例如绝大多数网络电话软件的注册版和未注册版，两者之间在通话质量上有很大差距。还有些虽然在使用上与正式版毫无二致，但是动不动就会弹出一个恼人的消息框来提醒你注册，如看图软件ACDSee、智能陈桥汉字输入软件等。
Demo版
也称为演示版，在非正式版软件中，该版本的知名度最大。Demo版仅仅集成了正式版中的几个功能，颇有点像Unregistered。不同的是，Demo版一般不能通过升级或注册的方法变为正式版。
以上是软件正式版本推出之前的几个版本，α、β、γ可以称为测试版，大凡成熟软件总会有多个测试版，如Windows 98的β版，前前后后将近有10个。这么多的测试版一方面为了最终产品尽可能地满足用户的需要，另一方面也尽量减少了软件中的Bug。而Trial、Unregistered、 Demo有时统称为演示版，这一类版本的广告色彩较浓，颇有点先尝后买的味道，对于普通用户而言自然是可以免费尝鲜了。
正式版
不同类型的软件的正式版本通常也有差别。
Release
该版本意味“最终释放版”，在出了一系列的测试版之后，终归会有一个正式版本，对于用户而言，购买该版本的软件绝对不会错。该版本有时也称为标准版。一般情况下，Release不会以单词形式出现在软件封面上，取而代之的是符号(r)，如Windows NT(r) 4.0、MS-DOS(r) 6.22等。
Registered
很显然，该版本是与Unregistered相对的注册版。注册版、Release和下面所讲的Standard版一样，都是软件的正式版本，只是注册版软件的前身有很大一部分是从网上下载的。
Standard
这是最常见的标准版，不论是什么软件，标准版一定存在。标准版中包含了该软件的基本组件及一些常用功能，可以满足一般用户的需求。其价格相对高一级版本而言还是“平易近人”的。
Deluxe
顾名思义即为“豪华版”。豪华版通常是相对于标准版而言的，主要差别是多了几项功能，价格当然会高出一大块，不推荐一般用户购买。此版本通常是为那些追求“完美”的专业用户所准备的。
Reference
该版本型号常见于百科全书中，比较有名的是微软的Encarta系列。Reference是最高级别，其包含的主题、图像、影片剪辑等相对于 Standard和Deluxe版均有大幅增加，容量由一张光盘猛增至三张光盘，并且加入了很强的交互功能，当然价格也不菲。可以这么说，这一版本的百科全书才能算是真正的百科全书，也是发烧友们收藏的首选。
Professional（专业版）
专业版是针对某些特定的开发工具软件而言的。专业版中有许多内容是标准版中所没有的，这些内容对于一个专业的软件开发人员来说是极为重要的。如微软的Visual FoxPro标准版并不具备编译成可执行文件的功能，这对于一个完整的开发项目而言显然是无法忍受的，若客户机上没有FoxPro将不能使用。如果用专业版就没有这个问题了。
Enterprise（企业版）
企业版是开发类软件中的极品（相当于百科全书中的Reference版）。拥有一套这种版本的软件可以毫无障碍地开发任何级别的应用软件。如著名的Visual C++的企业版相对于专业版来说增加了几个附加的特性，如SQL调试、扩展的存储过程向导、支持AS/400对OLE DB的访问等。而 这一版本的价格也是普通用户无法接受的。如微软的Visual Studios 6.0 Enterprise中文版的价格为23000元。
其他版本
除了以上介绍的一些版本外，还有一些专有版本名称。
Update（升级版）
升级版的软件是不能独立使用的，该版本的软件在安装过程中会搜索原有的正式版，如果不存在，则拒绝执行下一步。如Microsoft Office 2000升级版、Windows 9x升级版等等。
OEM版
OEM版通常是捆绑在硬件中而不单独销售的版本。将自己的产品交给别的公司去卖，保留自己的著作权，双方互惠互利，一举两得。
单机（网络）版
网络版在功能、结构上远比单机版复杂，如果留心一下软件的报价，你就会发现某些软件单机版和网络版的价格相差非常大，有些网络版甚至多一个客户端口就要加不少钱。
普及版
该版本有时也会被称为共享版，其特点是价格便宜（有些甚至完全免费）、功能单一、针对性强（当然也有占领市场、打击盗版等因素）。与试用版不同的是，该版本的软件一般不会有时间上的限制。当然，如果用户想升级，最好还是去购买正式版。
以上是一些常见软件版本的简要介绍，随着软件市场行为的变化，现在也出现了一些新的版本命名方式，比如Windows XP中的XP是取自于Experience中的第二、第三个字母。希望以上内容能够对大家的购买、使用和下载软件有所帮助。
企业中英文名称
背景：本着信息翻译真实、诚信的原则；考虑到客户线下真实使用英文名称的场景需求以及买卖家利益；在符合相关法令法规的基础上，对英文名称翻译规范作出以下优化，核心内容如下：
1.客户对外贸易经营者备案登记表和银行外汇账户开户证明的英文名称，其他常见的英文名称凭证如下图，直接采纳；
2.同一会员账号，历史用过的英文名称直接采纳；（中文名称有变过的，不适用这条）
3.除以上两种情况外，英文名称需要严格遵循客户直译名称翻译规则，不再接受［英文名称使用承诺函］；
公司名称由四部分组成：行政区划+字号+行业+组织形式，根据“文字翻译原则”翻译，英文需和营业执照上的中文保持一致，不可省略
内测 公测 正式 英文表达
软件是从Pre-alpha（准预览版本）发展到Alpha（预览版本）、Beta（测试版本）、Released candidate （最终测试版本）至最后的Gold（完成版，也就是正式版啦）。
有的软件叫RTM（Release To Manufacturing），意思是：发放给生产商。
还有的叫Stable稳定版
