.jpg)
罪恶王冠里女主楪祈，其中楪读“dié”还是“yè”？
读yè
在汉字中，【楪】字有着“yè”与“dié”两种发音。而从楪字作为姓氏的意义上讲，应该是前者。
1、首先要弄清楚的是，日语中原本没有汉字，日语最早只是日本民族形成过程中产生的口语，属阿尔泰语系的一个分支，汉字是后来从中国传入日本，并运用到其语言体系中的。日语的假名也是部分汉字变化后，借以表示日语读音的记号。日语中原本没有“楪”这个汉字，只有ゆずりは这个词，指一种植物。后来借用汉字中的“楪”字来标记“ゆずりは”这个读音，于是就有了今天“楪（ゆずりは）”这个日文词汇。
2、汉语中的“楪”最早只有yè的读音。dié的读音是唐宋以后才出现的后起音，是假借音，也就是因为假借某字而产生，并被沿袭下来的读音。“楪”这个汉字只有在假借“牒”或“碟”时才读作dié，其他时候一律读yè。
3、“楪”这种植物既然名叫ゆずりは，那么这种植物就必然以叶子为特征。“ゆずり”，就是“譲り”，古语为“譲る”，意味“让”。“は”也就是日语中的“叶”。“楪”也就是ゆずりは，即譲叶，又称为交譲木，交譲就交替、谦让的意思。具体见日文维基。根据“楪”这种植物的习性，也就赋予了“楪”这个词汇继承、延续、谦让、生命的交接等涵义。
4、最后说一下“楪祈”这个名字的汉语读音。上面已经说到，“楪”这个汉字是传到日本后，才被赋予“ゆずりは”这个词的意义。既然这个汉字传入日本后运用于“ゆずりは（譲叶）”，也就是与“は（叶）”有关，就证明这个汉字在传入日本时仍读作yè这个读音。“ゆずりは（譲叶）”与中国后起的dié这个假借音没有丝毫渊源关系。所以“楪祈（ゆずりはいのり）”的“楪”回流到汉语中，正确的读法自然应当读作yè，并且与dié这个读音无涉。
