四大名著的英文翻译趣谈
四大名著在中国家喻户晓。而且它们的英文版本也广为流传。西游记:《Journeytothewest》.我对书名翻译没什么意见。唐三藏“Tripitaker”，没毛病，孙悟空"Monkeyking"也还行。猪八戒“Pigsy”凑活啦。但是沙僧的翻译就不能忍了。Sandy.怎么听都是个娘娘腔的名字。我觉得这是对妖怪界恶汉代表的妖格侮辱。对我来说，Sandy，Cyndi傻傻分不清楚。试想下，每次一看到沙僧，就想起“睫毛弯弯”的旋律是怎么一种情绪。我有的时候真的很同情猪八戒，好端端的天蓬元帅，被错投了猪胎，一定是上面的有关部门关系没打点好，好处没给够。不然怎么会出现这样的低级错误。水浒传：《OutlawsoftheMarsh》我觉得这个翻译差点意思，太字面了一点。既然我们把水浒这帮揣着国仇家恨的亡命徒称作好汉，视为英雄。那么总体评价是褒义的。我要是翻译就会叫它《Theavengers》复仇者联盟。这里面我最想一帮女性角色平反。潘金莲，潘巧云。这几个古代的骚浪贱的代表，在我看来，都是女权运动萌芽期的领军人物。我要是潘金莲，估计是等不到武松，西门庆出现就跟隔壁老王好上了。一个如花似玉的美娇娘，每天起早贪黑的给三寸钉，枯树皮似的老公做炊饼，帮他摆摊摊，躲城管。目测大朗的尺寸，想必夫妻生活还不和谐。这谁受得了？每次看到这时，我都想为古代受压迫的女性登高一呼“姐妹们辛苦了！你们浪的合理，绿的无罪”。还有潘巧云临死前那段振聋发聩的千古绝句：“你杀我吧，没有师兄我也不想活了，我跟你两年，还不如与他快活两夜”。对奸夫裴如海来说，泉下有知也是死得其所了。对病关索杨雄来讲，做为一个男人，没有比这句话更扎心的了。对潘巧云而言，这何尝不是长期情绪压抑之后的绝望呐喊？所以，要多关心另一半的身心健康，爱她你就满足她。为了不得差评，再苦再累也要微笑服务。三国演义《Romanceofthethreekingdoms》.这个翻译我也不太喜欢。三国主要是一帮武将打打杀杀，一帮谋士勾心斗角。用Romance平淡了些。个人觉得翻译成《Intriguesofthethreekingdoms》更贴切一点。和水浒一样，三国演义也是讲男人的故事。戏精刘备的一句“兄弟如手足，女人如衣服，衣服破，尚可缝；手足断，安可续”，不知祸害了多少中青年男性。破坏了多少家庭和谐。我年轻时就是"Brosoverhoes"的践行者.年纪大了幡然悔悟，谁他娘敢扯我衣服，我断他手足。红楼梦《Dreamsoftheredmansion》。这是最不适合广大青少年看的一本书。十三四岁的年纪，正是努力学习，备战中考的时候。书里故事的主线是讲表兄妹之间的早恋故事。真的不推荐孩子们看这些。18岁以上至25岁以下阅读时建议备好lube和tissue
怎样用英语介绍四大名著，四大名著用英语怎么说？
说外国朋友说起中国的文学著作，第一时间你想到肯定是《西游记》、《红楼梦》、《水浒传》和《三国演义》，那四大名著用语怎么介绍呢？
1.《水浒传》
Shuihuzhuan,oneofthefourfamousworksinChina,isalongchapternovelwiththeSongjiangUprisinginthelateNorthernSongDynastyasthemainbackgroundandtypeofheroiclegend.
AuthorsoreditorsaregenerallyregardedasShiNai'an.Mostoftheexistingpublicationsaresignedbyoneorbothofthem,ShiNai'anandLuoGuanzhong.
《水浒传》，中国四大名著之一，是一部以北宋末年宋江起义为主要故事背景、类型上属于英雄传奇的章回体长篇小说。作者或编者一般被认为是施耐庵，现存刊本署名大多有施耐庵、罗贯中两人中的一人，或两人皆有。
2.《三国演义》
TheRomanceoftheThreeKingdomsisoneofthefourfamousclassicalworksinChina.Itisthefirstfull-lengthhistoricalRomancenovelinChina.ItsfullnameisTheRomanceoftheThreeKingdoms(alsoknownastheRomanceoftheThreeKingdoms).
TheauthorisLuoGuanzhong,afamousnovelistinthelateYuanDynastyandtheearlyMingDynasty.
《三国演义》是中国古典四大名著之一，是中国第一部长篇章回体历史演义小说，全名为《三国志通俗演义》（又称《三国志演义》），作者是元末明初的著名小说家罗贯中。
3.《西游记》
JourneytotheWestisthefirstRomanticchapternovelaboutgodsanddemonsinancientChina.Thereare100copiesofJourneytotheWestintheexistingMingPublicationswithouttheauthor'ssignature.
WuYuxuan,ascholaroftheQingDynasty,firstproposedthattheauthorofJourneytotheWestwasWuChengenoftheMingDynasty.
《西游记》是中国古代第一部浪漫主义章回体长篇神魔小说。现存明刊百回本《西游记》均无作者署名。清代学者吴玉搢等首先提出《西游记》作者是明代吴承恩。
4.《红楼梦》
ADreamofRedMansions,aChineseancientchapternovel,alsoknownasStoneRecords,hasbeenlistedasthefirstofthefourclassicalworksinChina.ItisgenerallybelievedtobewrittenbyCaoXueqin,awriteroftheQingDynasty.
《红楼梦》，中国古代章回体长篇小说，又名《石头记》等，被列为中国古典四大名著之首，一般认为是清代作家曹雪芹所著。
