【英文专业，翻译】英语专业考研，翻译硕士值不值得考？

英语专业考研，翻译硕士值不值得考？

      “路漫漫其修远兮，吾将上下而求过。”

      要问这句话谁听了最有深切感悟，莫属翻译硕士。

      近年来，报考翻译硕士的学生不断增加，招生单位的名额也逐渐放宽，再加上翻译硕士专业招生院校众多、学制短等优势，一举成为考研届的一大热门选择。

      作为一种新型的对外人才培养专业，翻译硕士招生情况究竟怎样？报考难度有多大？怎么的人最适合报考？

      小编为大家整理了2021翻译硕士（英语笔译）考研的一些基本情况，一起来了解下吧！

      ▎英语笔译介绍

      英语笔译，是翻译下属的二级学科。

      笔译硕士是为适应我国改革开放和社会主义现代化建设事业发展的需要，促进中外交流，培养德、智、体全面发展，能适应全球经济一体化及提高我国国际竞争力的需要、具有较强的语言运用能力，熟练的翻译技能和宽广的知识面，适应国家经济、文化、社会建设需要的高层次、应用型、专业性笔译人才。

      ▎英语笔译考什么

      公共课：思想政治理论-100分

      专业课：

      211翻译硕士英语-100分

      357英语翻译基础-150分（包括英汉应用文本互译、英汉术语互译）

      448汉语写作与百科知识-150分（包括英汉新闻编译、术语解释、汉语写作）

      需要关注的是，笔译考研初试只有政治是全国统考，其余3门专业课，都是各招生院校自主进行命题。根据学校不同，出题难易程度会有一定区别。

      ▎谁适合报考笔译硕士

      ①热爱实践的人

      翻译硕士是实践型学科，专门培养市场需要的实践型人才，这对于不喜欢学术理论研究的考生来说，是一个很不错的读研选择。

      此外，翻译硕士日后就业还会有很大的成就感，且有巨大的发展空间。

      ②汉语写作能力强的人

      翻译硕士对于汉语写作的要求很高，考查分数达到100分，占全部专业分数的1/3。

      也就是说，如果能在这一方面拿到较高的分数，将可能直接决定是否能被顺利录取。

      如果汉语写作能力还不错的话，可以大胆放心地报考翻译硕士，毕竟汉语写作好的话，英译汉能力也不会逊色。

      ③二外没有学好的人

      二外指的就是第二外语，比如一个英专的学生，除了英语以外的都可以称之为二外；德语专业的学生，除了德语，其他语言都可以称之为二外。

      了解过研究生考试的都知道，英语专业考研各个科目中能够把分数考到90分的，基本上只有二外。

      如果你的二外没有学好，在考研中肯定是占据不利地位的。这个时候就需要更坚定地选择翻译硕士，去避开自己的短板。

      ④没有名校情结的人

      相比学术型硕士来说，翻译硕士目前还是容易上岸的，尤其在非名牌大学，他们的竞争激烈程度会更小一些。

      当然，很多名牌大学的翻译硕士报考情况依然是非常火爆，比如各大老牌综合性大学，竞争难度都非常大。

      此外，三大名牌外国语学院的翻译硕士也是很难考取的。其中，广外的翻硕已经达到10：1的报录比，可想其上岸难度之大。

      所以，如果想读研但又不要求一定得是名牌大学的话，报考翻译硕士会相对容易一些。

      ▎笔译硕士就业往哪儿去？

      ①翻译及出版类行业

      英语笔译研究生最对口的就属翻译和出版类行业了。每年，各大翻译公司及出版社、出版机构都需要大量从事笔译工作的专职翻译人员。

      除了日常笔译之外，这类工作还涉及校对及翻译统筹管理等。

      ②国家机关及国有大中型企业

      这类单位招聘新员工时，都会有专门的外事翻译职位，本身针对的就是英语笔译研究生毕业的学生。

      在进入企事业单位后，由于长时间做对外翻译类工作，对所在单位发展态势及最新动态了解得也较为清楚。

      翻译的另外一个优势，就是能够比别的同级别职位有更多直接接触上级领导的机会，因此职业发展前景也较为宽广。

      ③外资企业或中外合资企业

      英语笔译研究生可以进入外企或中外合资企业就业，从事市场、公关、人事、销售等非技术类岗位的工作。

      这些企业对英语水平要求很高，且工作语言一般都是英语，所以翻译类毕业生还会有无可比拟的优势，能够更快地适应并融入职场当中。

      ④大中专院校或教育领域

      英语笔译研究生在毕业之后，可凭借自己过硬的专业水平及学历背景，进入大中专院校或教育领域相关企事业单位从事如笔译、口译等专业性较强的教学工作。

      除了上述几类行业之外，如果翻译硕士毕业生能够积累丰富的笔译经验，有自己的客户群体，那么，做自由职业翻译也是一种选择。

      ▎笔译硕士招生情况

      ONE-招生院校

      全日制院校目前共有182所高校正在招生，其中属于985/211/双一流/省部共建的高校共有29所。分别是：

      非全日制院校目前共有39所高校正在招生，其中属于985/211/双一流/省部共建的高校共有3所。分别是：

      TWO-历年录取情况

      英语笔译专业招生院校众多，由于篇幅有限，小编只截取部分数据供大家参考，完整版数据可以私信小编获取。

      全日制院校历年录取情况可以参考下图：

      非全日制院校历年录取情况参考下图：

      THREE-院校分数线分析

      这里小编也只选取部分地区进行招生情况分析，完整版分析可以私信小编进行获取。

      北京地区（全日制）：

      2021年北京市招收全日制英语笔译专业硕士的院校有18所。

      北京大学、中国人民大学、北京航空航天大学、北京理工大学、北京师范大学、中央民族大学为985、211重点院校，且前五所是自划线院校，其中北京师范大学和中央民族大学的招生及录取人多相对较多。

      首都师范大学是双一流院校，北京第二外国语学院、北京语言大学、首都经济贸易大学、国际关系学院为普通院校，复试分数线执行国家线A线，其中北京第二外国语学院的招生和录取人数相对较多，最低录取分数高出复试分数线10分以上。

      山西地区（全日制）：

      2021年山西省招收全日制英语笔译专业硕士的院校有3所，复试分数线执行国家线A线，都拥有博士点，学费相对较低。

      太原理工大学是211、双一流院校，历年录取人数有所增加，学制3年。

      山西大学是省部共建院校，山西师范大学是普通院校，招生和录取人数都相对较多，学制2年，竞争压力相对较小。

      上海地区（全日制）：

      2021年上海市招收全日制英语笔译专业硕士的院校有10所。

      复旦大学、同济大学、华东师范大学为985、211、双一流和省部共建院校，且前两所为自划线院校，华东师范大学的录取人数相对偏多。

      除复旦和同济大学之外的八所院校的复试分数线执行国家线A线，上海外国语大学、上海财经大学、上海大学为211、双一流院校，其中上海外国语大学和上海大学的录取人数都相对较多。

      上海理工大学和上海海事大学是省部共建院校，招生和录取人数多。上海师范大学和上海对外经贸大学为普通院校，招生和录取人数多。

      华北地区（非全日制）：

      2021年华北地区招收非全日制英语笔译专硕的院校有5所，其中北京市2所（华北电力大学、中国矿业大学（北京）），河北省2所（华北电力大学（保定）、河北师范大学），山西省1所（太原理工大学），均执行国家A区线。

      北京市两所大学均为“211”工程院校，分数要求基本持平，中国矿业大学（北京）招生人数更多。

      河北省两所大学中，华北电力大学（保定）位于河北保定，是211、双一流院校；河北师范大学位于河北石家庄，为省部共建院校，且近两年该专业并未招生。

      太原理工大学位于山西太原，为211、双一流院校。

      两湖地区（非全日制）：

      2021年两湖地区招收非全日制英语笔译专硕的院校有6所，其中湖北省5所（武汉科技大学、武汉工程大学、武汉理工大学、华中农业大学、三峡大学），湖南省1所（长沙理工大学）。该地区院校执行国家A区线。

      湖北省的5所院校中，三峡大学位于湖北宜昌，其他均位于湖北武汉。

      其中，武汉理工大学和华中农业大学为211、双一流院校，武汉理工大学招生人数较多，华中农业大学2021年新招，招生计划仅为1人，且学费较高、学制较短。

      武汉科技大学、三峡大学为省部共建院校，武汉科技大学招生人数较多；武汉工程大学为普通院校，招生人数是5所院校中最多的。

      长沙理工大学位于湖南长沙，为省部共建院校，招录人数较少。

      山东地区（非全日制）：

      2021年山东省招收非全日制英语笔译专硕的院校有8所，该地区执行国家A区线。

      8所院校中，中国石油大学（华东）、青岛科技大学、青岛大学位于青岛，其中中国石油大学（华东）为211、双一流院校，招生人数也较多；

      济南大学、山东建筑大学、齐鲁工业大学位于山东济南，其中济南大学与山东建筑大学为省部共建院校，齐鲁工业大学未设博士点，3所院校招生人数均较少；山东理工大学位于山东淄博，烟台大学位于山东烟台，均为普通院校，山东理工大学的录取分数较高。

      声明：以上院校仅为举例，大家可结合自己的实际情况，及时关注意向院校的研究生院网站，仔细研读学校的招生宣传材料、专业设置、导师科研课题等情况，确定报考目标。

教育硕士各专业英文名称翻译

      不管怎么进的复试，总要准备英文的自我介绍，而教育硕士专业名称翻译必不可少。在接到这个翻译任务之后，找到某机构所发布的相应图片，并将之记录，但结果实在令人难以满意。

      须知，教育硕士专业包括：教育管理、学科教学（语文）、学科教学（数学）、学科教学（物理）、学科教学（化学）、学科教学（生物）、学科教学（英语）、学科教学（思政）、学科教学（历史）、学科教学（地理）、学科教学（音乐）、学科教学（体育）、学科教学（美术）、现代教育技术、职业技术教育、小学教育、心理健康教育、科学与技术教育、学前教育、特殊教育

      首先，对于教育硕士的翻译，可以明确为MasterofEducation.

      而对于其他具体名称的翻译，在查找之后截取部分高校英文翻译版本进行对照。

      以华东师范大学教育学部官网英文版为例，

      学术型硕士：ResearchPostgraduatePrograms

      MPhilinEducation(3academicyears)--（学硕3年学制）

      包括：

      PrincipleofEducation;教育学原理

      HistoryofEducation;教育史

      EducationPolicy;教育政策

      Children’sOrganizationandIdeologicalEducation;少年儿童组织与思想意识教育

      CurriculumandInstruction;课程与教学论

      EducationalEconomyandManagement;教育经济与管理

      ComparativeEducation;比较教育学

      HigherEducation;高等教育学

      AdultEducation;成人教育学

      VocationalandTechnicalEducation;职业技术教育

      EducationalTechnology;教育技术学

      EarlyChildhoodEducation；学前教育学

      SpecialEducation;特殊教育学

      SpeechandHearingScience.言语听觉康复科学

      EducationalPsychology教育心理学（学习心理与发展）

      专业型硕士：ProfessionalMasterPrograms

      M.Ed.(2academicyears)教育硕士-两年学制

      下面这些就不用翻译了。

      M.Ed.inSubjectTeaching(Chinese)

      M.Ed.inSubjectTeaching(Mathematics)

      M.Ed.inEnglishLanguageTeaching

      M.Ed.inSubjectTeaching(Physics)

      M.Ed.inSubjectTeaching(Chemistry)

      M.Ed.inSubjectTeaching(Biology)

      M.Ed.inSubjectTeaching(IdeologyandPolitics)

      M.Ed.inSubjectTeaching(History)

      M.Ed.inSubjectTeaching(Geography)

      M.Ed.inScienceandTechnologyEducation

      M.Ed.inModernEducationalTechnology

      在北师大教育学部的介绍中，学前教育也是EarlyChildhoodEducation

      华中师范大学教育学部的硕士点介绍

      MasterProgram

      PrinciplesofEducation教育学原理

      CurriculumandTeaching课程与教学论

      EconomicsofEducation教育经济学

      HistoryofEducation教育史

      ComparativeEducation比较教育学

      EarlyChildhoodEducation(AcademicDegree)学前教育（学术学位）

      EarlyChildhoodEducation(ProfessionalDegree)学前教育（专业学位）

      HigherEducation高等教育学

      SpecialEducation特殊教育

      PrimaryEducation小学教育

      EducationalAdministration教育管理

      因此，得到相应的修订本：

      好活不该点个赞嘛？