【公主英文princess】看到Princess（公主）别羡慕，你也有机会get

公主英文princess

看到Princess（公主）别羡慕你也有机会get

宝石与王室总是有着不可分割的联系，各国王室的王冠与首饰几乎都会采用各种宝石镶嵌，珍贵的宝石被认为最能体现王室的尊贵。而在这些倾城绝世的王室首饰中，最显高贵威严的，莫过于主角是方钻的王冠们，因为你再也找不到比公主方更典雅的钻石。

公主方钻的切割始祖是布里恩氏，是由南非约翰内斯宝的BasilWatermeyer始创于1970年10月。1976年纽约的切磨师HenryGrossbard首先采用了光辉切割方式切割方形钻石，他成功的注册了专利，并取名为Radiant。公主方钻正式进入市场是70年代末，在之前的基础上加以改良，公主方钻的底部的切割和圆钻十分相识，因此大大提高了闪耀度，在学术上称为正方形改良闪耀切割——明亮式工。

实际上公主方钻火彩丝毫不比圆钻逊色，因公主方钻石是方形的，人们的视觉点分散到方钻的四角，而圆钻的视觉点是集中到中间，冠部刻面少于圆钻，使光更容易进入钻石内部。亭部刻面多于圆钻使进入钻石内部光线更多角度折射。同分数的钻石，公主方钻石的台面比圆钻的台面大，其实是公主方钻石台面大分散了折射光线。

在欧美市场异型钻石中公主方钻最为流行，在2005年美国市场公主方钻石占整个钻饰总销售额的20%。公主方钻是新时尚潮流，圆钻是大众潮流；欧美，韩国和香港婚戒热衷于男方女圆，有“天圆地方”之说法。

公主方钻石特有的无边镶嵌工艺可以让小钻变成“克拉钻”，款式变得更大气、华贵、时尚个性。过段时间我会发些无边镶嵌工艺的图片上来，公主方钻石无论大小，都具有同样的切面。切割时，规格越小四边棱角越容易受损，所以难度相对较高。通常情况下，公主方钻石小钻比大钻更难镶嵌。公主方钻石特有的无边镶嵌工艺技术含量很高，不是一般工艺师水平能达到的，技术是含有艺术水准的。品牌和工艺将成为未来消费者消费首饰的新衡量标准。

公主方钻的英文是princess，在英文中princess又直指公主的意思，所以啊拥有pringcess也不再是梦啦。

MWRP读物推介|小公主A Little Princess

《小公主》（ALittlePrincess）是英汉对照百万英语阅读计划丛书第ＩＩ辑之6，适合已掌握1500基本英语词汇的英语学习者阅读。

百万英语阅读计划（Million-WordReadingProject,简称MWRP）是专门为中级英语学习者设计的英语阅读提高计划，读物共5辑，60册，提供160多万字的阅读量，读者对象为已具有初级英语水平的英语学习者，通过200小时左右的阅读，能够轻松达到中级英语水平，形成成熟的语感，掌握3500多单词和大量的短语，熟练掌握英语的各种句子结构，并能阅读一般英语原著。详见：《百万英语阅读计划读者手册》。

内容简介

聪明的萨拉（Sara）是英国驻印度军官克鲁（Crewe）上尉的独生女。她出生后，母亲就去世了，由父亲把她养大。７岁时，父亲把她送进伦敦的一所女童培育学校读书。由于家境的富裕，她成为学校的“优待寄宿生”，被校长看作是学校的荣耀，而她从内向外都散发着公主的气息。可是，正当萨拉站在荣誉的顶峰时，她的父亲投资失败，身患重病去世了。萨拉一夜之间，由一个万千宠爱的“小公主”，变成了一文不值的“小女佣”……

原书作者弗朗西丝•霍奇森•伯内特（FrancesHodgsonBurnett1849-1924），出生于英国，后成为美国公民，是英语世界家喻户晓的儿童文学作家。这部小说出版于1905年，20世纪30年代，好莱坞曾把它拍成电影，扮演萨拉•克鲁的就是当时最受欢迎的美国童星秀兰•邓波儿，后来又多次拍成电影、电视剧、音乐剧等。

文本信息

本书文本统计信息详见下表，供选择时参考：

说明:

1.关于可读性：这是根据美国RudolfFlesch博士的统计方法计算出的FleschReadingEase（弗莱士易读度），计算根据是句子的字数和100个字内音节个数等，数值在0和100之间，数目越大，文章越容易读。

2.1500基本词汇外的单词不包括由这些基本词汇构成的合成词（如：schoolboy<=schoolboy）和派生词（如：proudly<=proudly），专有名词（人名地名）或由专有名词派生的词汇以及感叹词也不计入生词。

3.1500词外词数（生词数）按累计计数。比如一个单词以不同形式出现3次，则按3次计。

4.在1500词外词条数中，重复的单词或者一个单词的不同形式计为1次。

5.读物中每段的参考译文点段落后的注释即可获得。

6.电子版中的生词不标注汉语意义，可以利用阅读器自带词典查询，但对文中容易混淆的多义词和部分短语，以及其他相关背景知识提供注释，点击段落中间的注释即可获得。

第一章试读

（说明：原文段落后的数字为段落序号，对应译文序号，电子书中原文与译文之间存在链接，点击即可查看。）

Chapter1.Sara1

Onceonadarkwinter’sday,theyellowfoghungsothickandheavyinthestreetsofLondonthatthelampswerelighted.Astrange-lookinglittlegirlsatinacabwithherfatherandwasdrivenratherslowlythroughthestreets.2

Sheleanedagainstherfather,whoheldherinhisarm,asshestaredoutofthewindowatthepassingpeople.3

Shewassuchalittlegirl,yetshehadastrangelookonhersmallface.SaraCrewewasonlyseven.Shewasalwaysdreamingandthinkingstrangethings,oftenaboutgrown-uppeopleandtheworldtheybelongedto.4

AtthismomentshewasrememberingthevoyageshehadjustmadefromBombaywithherfather,CaptainCrewe.Shewasthinkingofthebigship,oftheIndiansailorspassingsilentlybackandforthonit,ofthechildrenplayingaboutonthehotdeck,andofsomeyoungofficers’wiveswhousedtotrytomakehertalktothemandlaughatthethingsshesaid.5

Mostly,shewasthinkingofwhatastrangethingitwasthatatonetimeonewasinIndiainthehotsun,andthendrivingthroughstreetsinLondon.Shemovedclosertoherfather.6

“Papa,”shesaidinalowlittlevoice,“papa.”7

“Whatisit,darling?”CaptainCreweanswered,lookingdownintoherface.“WhatisSarathinkingof?”8

“Isthistheplace?”Sarawhispered.“Isit,papa?”9

“Yes,littleSara,itis.Wehavereacheditatlast.”Andthoughshewasonlysevenyearsold,sheknewthathefeltsadwhenhesaidit.10

Hermotherhaddiedwhenshewasborn.Heryoung,handsome,rich,lovingfatherseemedtobetheonlyrelationshehadintheworld.Theyhadalwaysplayedtogetherandbeenfondofeachother.Sheonlyknewhewasrichbecauseshehadheardpeoplesayso,andshehadalsoheardthemsaythatwhenshegrewupshewouldberich,too.11

Duringhershortlifeonlyonethinghadtroubledher.Itwas“theplace”shewastobetakentosomeday.TheclimateofIndiawasverybadforchildren,andassoonaspossibletheyweresentawayfromit-generallytoEnglandandtoschool.Shehadknownthatshewouldhavetogoalso.Thoughsometimesherfather’sstoriesofthevoyageandthenewcountryhadattractedher,shehadbeensadthathecouldnotstaywithher.12

“Couldn’tyougotothatplacewithme,papa?”shehadaskedwhenshewasfiveyearsold.“Couldn’tyougotoschool,too?Iwouldhelpyouwithyourlessons.”13

“Butyouwillnothavetostayforaverylongtime,littleSara,”hehadalwayssaid.“Youwillgotoanicehousewheretherewillbealotoflittlegirls,andyouwillplaytogether,andIwillsendyouplentyofbooks.Youwillgrowsofastthatyouwillsoonbebigenoughandcleverenoughtocomebackandtakecareofpapa.”14

Shelikedtothinkofthat.Heheldherverycloselyinhisarmsasthecabreachedthebigsquareinwhichstoodthehousetheyweregoingto.15

Itwasabigbrickhouse,exactlylikealltheothersinitsrow,butthatonthefrontdoortherewasabrassplatewiththewords:16

MissMinchin,17

YoungLadies’School.18

“Hereweare,Sara,”saidCaptainCrewe.Hetriedtobeascheerfulaspossible.Thenheliftedheroutofthecabandrangthebell.Thehousewaswellfurnished,buteverythinginitwasugly.Theywereledintothedrawingroom.19

Asshesatdowninoneofthechairs,Saratookaquicklookabouther.20

“Idon’tlikeit,papa,”shesaid.“ButthenIdaresaysoldiers-evenbraveones-don’treallylikegoingintobattle.”21

CaptainCrewelaughed.Hewasyoungandfulloffun,andhealwaysenjoyedhearingSara’sstrangespeeches.22

“Oh,littleSara,”hesaid.“WhatshallIdowhenIhavenoonetosayseriousthingstome?Nooneelseisasseriousasyouare.”23

“Butwhydoseriousthingsmakeyoulaughso?”askedSara.24

“Becauseyouaresuchfunwhenyousaythem,”heanswered,laughingstillmore.Andthensuddenlyheheldherinhisarmsandkissedherveryhard,stoppinglaughingallatonceandlookingalmostasiftearshadcomeintohiseyes.25

Justthen,MissMinchinenteredtheroom.Shehadlarge,coldeyes,andalarge,coldsmile.ItbecameaverylargesmilewhenshesawSaraandCaptainCrewe.Shehadheardagreatmanyfinethingsoftheyoungsoldier.Shehadheardthathewasarichfather,andhewaswillingtospendagreatdealofmoneyonhislittledaughter.26

“I’mgladtohavechargeofsuchabeautifulandcleverchild,CaptainCrewe,”shesaid,takingSara’shand.“LadyMeredithhastoldmehowcleversheis.Acleverchildisagreattreasureinaschoollikemine.”27

Sarastoodquietly,withhereyesfixeduponMissMinchin’sface.Shewasthinkingsomethingstrange,asusual.28

“WhydoesshesayIamabeautifulchild?”shewasthinking.“Iamnotbeautifulatall.Iamathinchildandnotfairatall.IamoneoftheugliestchildrenIeversaw.Sheisbeginningbytellingastory.”29

Infact,shewasnotanuglychild.Shehadastrangecharmofherown.Shewasrathertallforherage,andhadanattractivelittleface.Herhairwasheavyandquiteblackandonlycurledatthetips;hereyeswerebigwithlong,blacklashes.Stillshefirmlybelievedthatshewasanuglylittlegirl,andshewasnotatallexcitedbyMissMinchin’swords.30

“IshouldbetellingastoryifIsaidshewasbeautiful,”shethought.“IbelieveIamasuglyassheis.Whatdidshesaythatfor?”31

AftershehadknownMissMinchinlongershelearnedwhyshehadsaidit.Shediscoveredthatshesaidthesamethingtoeachpapaandmammawhobroughtachildtoherschool.32

SarastoodnearherfatherandlistenedwhileheandMissMinchintalked.ShehadbeenbroughttotheschoolbecauseLadyMeredith’stwolittlegirlshadbeeneducatedthere.CaptainCrewehadagreatrespectforLadyMeredith’sexperience.Sarawastobeas“aparlorboarder”.Shewastohaveaprettybedroomandsittingroomofherown;shewastohaveaponyandacarriage,andamaidtotakecareofher.33

“Iamnotatallanxiousabouthereducation,”CaptainCrewesaid,asheheldSara’shandandpattedit.“Thedifficultywillbetokeepherfromlearningtoofastandtoomuch.Sheisalwaysreadingbooks.Sheisalwaysaskingfornewbookstoread,andshewantsgrown-upbooks-great,bigones-FrenchandGermanaswellasEnglish-historyandbiographyandpoets,andallsortsofthings.Dragherawayfromherbookswhenshereadstoomuch.Makeherrideherponyinthestreetorgooutandbuyanewdoll.Sheoughttoplaymorewithdolls.”34

“Papa,”saidSara,“yousee,ifIwentoutandboughtanewdolleveryfewdaysIshouldhavetoomanyofthem.Dollsoughttobegoodfriends.Emilyisgoingtobemygoodfriend.”35

CaptainCrewelookedatMissMinchinandMissMinchinlookedatCaptainCrewe.36

“WhoisEmily?”sheasked.37

“Tellher,Sara,”CaptainCrewesaid,smiling.38

Sara’sgreen-grayeyeslookedveryseriousandquitesoftassheanswered.39

“SheisadollIhaven’tgotyet,”shesaid.“Sheisadollpapaisgoingtobuyforme.Wearegoingouttogethertofindher.IhavecalledherEmily.Sheisgoingtobemyfriendwhenpapaisgone.Iwanthertotalktoabouthim.”40

MissMinchinlaughed.41

“Whatanoriginalchild！”shesaid.“Whatalovelylittlecreature！”42

“Yes,”saidCaptainCrewe,drawingSaraclose.“Sheisalovelylittlecreature.Takegreatcareofherforme,MissMinchin.”43

Sarastayedwithherfatherathishotelforseveraldays;infact,sheremainedwithhimuntilhesailedawayagaintoIndia.Theywentoutandvisitedmanybigshopstogether,andboughtagreatmanythings.Theyboughtsomanythingsthatthepoliteyoungwomenbehindthecounterswhisperedtoeachotherthatthestrangelittlegirlmustbeatleastsomeforeignprincess.44

AndatlasttheyfoundEmily,buttheywenttoanumberoftoyshopsandlookedatagreatmanydollsbeforetheydiscoveredher.Shewasalargedoll,butnottoolargetocarryabouteasily;shehadnaturallycurlinggolden-brownhair,andhereyeswereadeep,clear,gray-blue,withsoft,thickeyelashes.45

CaptainCrewegotoutofhisbedinthemiddleofthatnight.HewentandstoodlookingdownatSara,wholayasleepwithEmilyinherarms.EmilylookedsolikearealchildthatCaptainCrewefeltgladshewasthere.Hedrewabigsigh.46

“Oh,littleSara！”hesaidtohimself,“Idon’tbelieveyouknowhowmuchyourdaddywillmissyou.”47

ThenextdayhetookhertoMissMinchin’sandleftherthere.Hewastosailawaythenextmorning.HeexplainedtoMissMinchinthathislawyer,Mr.Barrow,wouldtakecareofhisaffairsinEngland.Hewouldgiveheranyadviceshewanted,andhewouldpaythebillsshesentinforSara’sexpenses.HewouldwritetoSaratwiceaweek,andshewastobegiveneverypleasuresheaskedfor.48

“Sheneverwantsanythingthatitisn’tsafetogiveher,”hesaid.ThenhewentwithSaraintoherlittlesittingroomandtheysaidgood-bytoeachother.49

Whenthecabdroveawayfromthedoor,Sarawatchedituntilithadturnedthecornerofthesquare.Emilywassittingbyher,andshelookedafterit,too.WhenMissMinchinsenthersister,MissAmelia,toseewhatthechildwasdoing,shefoundshecouldnotopenthedoor.50

“Ihavelockedit,”saidapolitelittlevoicefrominside.“Iwanttobequitebymyself,ifyouplease.”51

MissAmeliawasfatandshort.Shewasreallythebetter-naturedpersonofthesisters,butsheneverdisobeyedMissMinchin.Shewentdownstairsagain,lookingalmostalarmed.52

“Ineversawsuchafunny,old-fashionedchild,sister,”shesaid.“Shehaslockedherselfin,andsheisnotmakinganynoise.”53

【参考译文】

1第一章　萨拉

2冬季晦暗的一天，***的雾笼罩着伦敦的街道，浓重而阴沉，人们点起了灯。一个模样奇怪的小姑娘跟爸爸坐在一辆出租马车里，慢慢地行驶在街道上。

3她紧靠着爸爸，被爸爸搂在怀里，眼睛盯着窗外过往的行人。

4她那么小的一个小女孩，小脸上却有一种奇怪的表情。萨拉?克鲁只有七岁，却总是在梦想、思考着奇怪的事情，经常是关于成年人和他们所属的世界的事情。

5此时，她正在回想跟爸爸，克鲁上尉，刚刚从孟买启程的航行。她正想到那艘大船和船上默默地来往的印度水手，想到在炎热的甲板上玩耍的孩子，还有一些年轻军官的夫人，她们常常逗她说话，听了她说的话后哈哈大笑。

6她想的主要是，他们曾一度在印度的烈日下，可后来却坐着马车走在伦敦的大街上，这是多么奇怪的事情啊。她向爸爸靠近了一些。

7“爸爸，”她小声说，“爸爸。”

8“什么事，宝贝？”克鲁上校低头看着她的脸，回答道。“萨拉想什么啦？”

9“这是那个地方吗？”萨拉低声说。“是吗，爸爸？”

10“对，小萨拉，是的。我们终于到了。”虽然她才七岁，她却知道，爸爸说话的时候感到难过。

11她一出生，妈妈就死了。她那年轻、英俊、富有而慈爱的爸爸似乎是她世上唯一的亲人。他俩经常一块玩游戏，彼此感情深厚。她只是听到大家这么说，才知道爸爸很有钱，而且她还听说，等她长大后，也会很有钱。

12在她短短的人生经历中，只有一件事让她烦心，就是将来有一天要被带到“那个地方”。印度的气候对孩子来说非常恶劣，只要有可能，他们就被送到别处--一般是去英国或者去上学。她早就知道自己也会走的。尽管有时候爸爸讲的关于航海和新国家的故事让她着迷，但是他不能跟自己呆在一起，让她难过。

13“爸爸，难道你不能跟我去那个地方吗？”她五岁的时候就问过他。“你也去上学不行吗？我会帮你做功课的。”

14“但是你不用呆很长时间的，小萨拉，”他总是这么说。“你要去一幢非常漂亮的房子，那里有许多小女孩，你们要一起玩，我要寄给你许多书。你会长得很快，不久，你就长得又大又聪明，可以回来照料爸爸了。”

15她喜欢这么想。出租马车来到他们要去的那座房子所在的广场时，爸爸紧紧把她搂在怀里。

16这是一座大砖房，跟一排房子中其他的一模一样，只是在前门上有一个铜牌，上面带着这些字：

17明钦，

18女童培育学校。

19“我们到了，萨拉，”克鲁上尉说。他尽量显出高兴的样子，然后把她抱出马车，拉响了门铃。房子摆设很好，但是里面的东西都很难看。他们被领进了会客厅。

20萨拉在一把椅子上坐下来的时候，快速向四周打量了一下。

21“我不喜欢这里，爸爸，”她说。“可是，我敢说，战士们--就连最勇敢的战士--都不真正喜欢上战场。”

22克鲁上尉笑了。他年轻，喜欢逗乐，总是喜欢听萨拉说的奇怪的话。

23“啊，小萨拉，”他说。“等没有人跟我说严肃话题的时候，我该怎么办呢？没有人跟你一样一本正经的。”

24“可严肃的话题为什么让你那样大笑呢？”萨拉问。

25“因为你说出来就很好玩，”他笑得更厉害了，回答道。接着，他一下子停住了，看上去好像眼里冒出了泪水，突然把她搂在怀里，使劲吻了吻她。

26就在这时，明钦进入房间。她的眼睛又大又冷漠，满脸堆笑而无情。看见萨拉和克鲁上尉时，她笑得更灿烂了。关于这位年轻的军人，她听说过许多可喜的情况。她听说他是一个很富有的爸爸，愿意在小女儿身上花大量的钱。

27“我非常愿意来照料这么一个美丽而聪明的孩子，克鲁上尉，”她拉着萨拉的手说。“梅雷迪思女士跟我讲过她是那么聪明。聪明的孩子对于我这样的学校来说就是一个大宝贝。”

28萨拉静静地站着，眼睛注视着明钦的脸。和平常一样，她正在思考着一些奇怪的事情。

29“她为什么说我是个漂亮的孩子呢？”她在想。“我根本就不漂亮啊。我是个很瘦的孩子，一点都不漂亮。我是自己见过最丑的孩子之一。她一开始就在说谎。”

30实际上，她并不是个丑孩子。她有自己独特的魅力。按年龄看，她的个子相对高，而且有一张迷人的小脸蛋。她的头发乌黑浓密，只是头发梢卷曲，眼睛很大，睫毛又长又黑。然而，她仍坚信自己是个丑丫头，听到明钦的话，她根本就无动于衷。

31“如果我说她漂亮的话，就是在说谎，”她想。“我相信我跟她长得一样丑。她说那种话干什么呢？”

32她认识明钦时间一长，就明白为什么她那么说话了。她发现她对每个来送孩子的爸爸妈妈都这么说。

33爸爸跟明钦说话的时候，萨拉站在他的身边听。她被送到这所学校来，是因为梅雷迪思女士的两个女儿都是在这里接受教育的。克鲁上尉对梅雷迪思女士的经验非常看重。萨拉将成为一个“优待寄宿生”。她要自己住一间漂亮的卧室和起居室，还要有一匹小马和马车，有一个女仆照料她。

34“我对她的教育一点都不担心，”克鲁上尉拉着萨拉的手，轻轻拍着，说道。“难点倒是在于怎么让她别学得太快、太多。她老是读书，总是要新书来读，还想读成年人的书--大部头的书--不仅英语的，还有法语和德语的--历史书、传记，还有诗集，各种各样的书都读。她读得太多的时候，就把她拉开。让她到街上骑骑马，或者出去买个新布娃娃。她应该多玩玩布娃娃。”

35“爸爸，”萨拉说，“你看，如果我每隔几天就出去买个布娃娃，那就太多了。布娃娃应该是好朋友。艾米丽要成为我的好朋友。”

36克鲁上尉看看明钦，明钦看看他。

37“艾米丽是谁啊？”她问道。

38“萨拉，告诉她吧，”克鲁上尉微笑着说。

39萨拉回答的时候，她那黑绿色的眼睛显得非常庄重而温柔。

40“她是我还没买来的布娃娃，”她说。“是爸爸要给我买的布娃娃。我们要一块儿去找她。我已经叫她艾米丽了。爸爸走了以后，她要成为我的朋友。我想跟她谈谈爸爸的事。”

41明钦笑了。

42“多么有创意的孩子啊！”她说。“多可爱的小家伙！”

43“是的，”克鲁上尉说着，把萨拉拉到身旁。“她是个可爱的小家伙。请您好好替我照料她吧，明钦。”

44萨拉跟爸爸在旅馆住了几天。实际上，在他乘船回印度之前，她一直跟他在一起。他俩一起出去，逛了许多大商店，买了许多东西。他们买的东西那么多，使得柜台后面那些彬彬有礼的年轻女店员都互相窃窃私语，说这个外地的小女孩一定至少是某位外国的公主。

45最后，他们找到了艾米丽，但是他们是去了许多玩具店，看了许多布娃娃后才发现她的。那是一个大布娃娃，但是又不是大得不好携带。它的棕***头发自然卷曲，眼睛是清亮的深灰蓝色，睫毛柔软而浓密。

46当天晚上半夜时分，克鲁上尉从床上下来。他走过去，站在那儿低头看着萨拉，她抱着艾米丽躺在那里睡得正香。艾米丽显得那么像一个真正的孩子，有它在那里，克鲁上尉感觉很高兴。他长吸一口气。