【已解决】《我不是药神》英文名一语双关！

我不是药神英文名

《我不是药神》英文名一语双关！

http://weixin.qq.com/r/zEiZgTjEPWVCrXzi9x3e(二维码自动识别)

欢迎关注，一起学地道英语！经济学人/纽约时报/卫报等
今年7月新上映的电影《我不是药神》在正式上映前的点映（opensinlimitedrelease）就已经票房过亿，并且在刚上映没多久票房就一路高升，口碑炸裂（highlypraised），豆瓣评分高达9分。

      观众可以说是在笑泪交加中体会到了现实中看病贵看病难（soaringmedicalexpensesanddecliningavailabilityofmedicalservices）的沉重！
      患有慢粒性细胞白血病（ChronicGranulocytic）的众多白血病人深受病痛的折磨，买不起正版药（legitimatedrug）的他们只能拜托保健品小商贩从印度偷渡（smuggled）价格便宜许多的仿制药（piraticaldrug）以延缓病情的恶化。
      一个普通的保健品商贩当然跟药神差了十万八千里，但是他不惜自掏腰包也要为这些白血病患们开辟一条生存之路，所以在众多病患心中，这个小商贩其实是当之无愧的药神。

《我不是药神》的英文名采用了意译的方法，翻译为了dyingtosurvive。这是一个一语双关的翻译：dying这个词我们熟悉的有垂死的，奄奄一息的意思，充分体现了电影中这些白血病患者一种痛苦挣扎的生存状态。同时，bedyingtodosth有极其渴望、期盼干某事的意思（注意，这个表达是高中时候就学过的，dying不是一般的渴求，而且极其渴望的意思），所以英文名dyingtosurvive反映了患者极其渴望活下去的愿望。就如同电影中患病的老奶奶说的“我不想死，我想活着。”

      下面我们就来具体看一下bedyingto和dying的用法。
      1.Bedyingforsth/todosth:towantsthorwantsthverymuch
      首先bedyingto意同bedesperate/keen/eagerto：渴望，期盼
      例句：I’mdyingtoknowwhathappened.
      我实在是太想知道到底发生什么了。
      Thecriminalisdyingtogetout.
      罪犯特别想要出狱。
      2.“dying”istodescribesomethingwhichhappensatthetimewhensomeonediesorisconnectedwiththattime
      作为死亡die的现在分词形式，dying可不是正在死亡的意思，而是表示垂死的，临终的，濒临死亡的，奄奄一息
      例句：Thedeadandthedyingwereeverywhere.
      到处都是尸体和奄奄一息的人。
      Shewascompelledtofulfillthedyingwishesofhermother.
      她不得不去实现她母亲的临终遗愿。
      下面我们跟大家讲解一下dying的其他两个意思，作为拓展知识。
      1.dyingdaysordyingminutesofastateofaffairsoranactivityareitslastdaysorminutes
      Dying+分钟/天指的是到了快要结束的时候，或者说到了最后时刻、到了末期
      例句：TheislandswereseizedbytheSovietarmyinthedyingdaysofthesecondWorldWar.
      这些岛屿是在二战末期被苏联军队占领的。
      Apenaltybrokethedeadlockinthedyingminutesofthegame.
      一记点球在比赛的最后时刻打破了僵局。
      2.Adyingtraditionorindustryisbecominglassimportantandislikelytodisappearcompletely.
      这里dying还有行将消亡的，没落的意思，我们常说的夕阳产业的翻译一般为sunsetindustry，其实我们还可以翻译为dyingindustry
      例句：shipbuildingisadyingindustry.
      造船业已经是夕阳产业了。